Déjame revisarte el celular 1, de Ingrid Laien ft Los Del Fino, de República Dominicana, es una canción chabacana y pegajosa que se ha hecho viral recientemente y todos los alumnos que conozco aquí en Brasil quieren saber qué dice (infelizmente) 😉😭😭
Bueno, no es que el docente tenga que "empujar" esa canción obligatoriamente a sus alumnos, pero si ellos quieren saber qué dice la letra, tal vez sea mejor no negarlo tajantemente y aprovechar esa oportunidad para aprender un poco del español que se puede escuchar en la región del Caribe.
Por eso les explicaré algunas partes que pueden ser de difícil comprensión, si es que deciden darle atención a ese asunto escabroso:
estar celando: derivado de estar con celos (ciumes)
coño: Coño es una exclamación o interjección muy usada para muchas cosas, tanto buenas como malas. Es del tipo de caramba, carajo, etc.
dando cotorra: dando conversa
es una vaina: es otra expresión que se usa para muchas cosas y puede ser simplemente "cosa", por ejemplo: "que vaina" (que cosa, que problema, que situación...)
meter un estrellón: dar un golpe a una persona u objeto o tirarlo al piso.
¿Algo más?
Aquí está la letra:
Déjame revisarte el celular
¿Pa' qué?
Pa' ver con quién tú 'tás hablando
Tú 'tás loco, ¿tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
Es pa' ver con quién tú 'tás chateando
Pue' si no confía' búscate otra y deja de 'tar celando
¿El qué?
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
No
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
¡Que no!
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
Es pa' ver con quién tú 'tás chateando
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
No
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
¡Que no!
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
Tú quiere' revisarme el celular
Cómprame uno pa' que lo revise
Pero en este cel tú no va a 'tar metiendo tu narice'
Coño, di busca lo que tú dice
Usted no va pa' mi wasa
Y que baje de esa nube y aterrice
Yo soy tu novio, no soy tu papá
Pero tengo que revisa' quiene' te 'tán dando cotorra por el chat
Lo que te noto media paniquea'
Vamo' a tene' esa con problema', vieja, yo vaina rara en ese wasa
Qué tóxico
Respeta mi privacida'
Que mi wasa no e' tuyo
Bájale a tu intensida'
Qué intensida' ni que intensida'
Le voy a mete' un estrellón al cel si tú no me lo da'
Déjame revisarte el celular
¿Pa' qué?
Pa' ver con quién tú 'tás hablando
Tú 'tás loco, ¿tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
Es pa' ver con quién tú 'tás chateando
Pue' si no confía' búscate otra y deja de 'tar celando
¿El qué?
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
No
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
¡Que no!
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
Es pa' ver con quién tú 'tás chateando
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
No
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
¡Que no!
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
Sigue ahí
¿Qué vamo' a hace'?
¿Hace' de qué?
Tú sabe' bien
¿Bien de qué?
¿Te me va' a hace'?
¿Hace' con qué?
Dame la clave
¿Clave de qué?
De tu teléfono
Sa, sigue soñando, bebé
¿Qué vamo' a hace'?
¿Hace' de qué?
Tú sabe' bien
¿Bien de qué?
¿Te me va' a hace'?
¿Hace' con qué?
Dame la clave
¿Clave de qué?
De tu teléfono
Sa, sigue soñando, bebé
Abusadora, abusadora
El que te mete compra buena habladora
Tú lo que tiene' que deja' to' esa loquera
De revisarme el cel la' 24 hora'
Sigue ahí
Abusadora, abusadora
El que te mete compra buena habladora
Tú lo que tiene' que deja' to' esa loquera
De revisarme el cel la' 24 hora'
Déjame revisarte el celular
¿Pa' qué?
Pa' ver con quién tú 'tás hablando
Tú 'tás loco, ¿tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
Es pa' ver con quién tú 'tás chateando
Pue' si no confía' búscate otra y deja de 'tar celando
¿El qué?
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
No
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
¡Que no!
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
Es pa' ver con quién tú 'tás chateando
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
No
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
¡Que no!
¿Tú ha' compra'o celular pa' 'tar revisando?
Es pa' ver con quién tú 'tás chateando
Sigue ahí
Ya, qué lo que, qué lo que, qué lo que
El de raya' siempre a' cuarta
Nosotros somos Los Del Fino
Ingrid Laien
Laien, Laien
DJ Franks somi, drummer
Albania
Esto lo hicimo' aquí, de donde viene la mejor mezcla, vamos nunca
Todo puro cabrón ahora sí, ¡fueguera!
El hotdog de RD
Advierte la vaina, al espalda, ah
Déjame revisarte el celular
¿Pa' que?
Hay una segunda parte, de ellos mismos, que pueden buscarla en Internet.
No hay comentarios:
Publicar un comentario