¿Por qué esos niños hablan bien?

Estuve viendo ayer, en Instagram, este delicioso testimonio de unos niños cubanos que hablaban de sus primeras experiencias en la escuela en Brasil [enlace].

Me dejó feliz verlos entusiasmados y alegres, contando cómo fue la calurosa recepción que tuvieron el primer día, así como las comidas que más les gustan (coxinhas* e empadas**).

¿Lo viste? ¿Te pareció bueno? Probablemente sí.

Ahora bien, hay algo que tal vez no percibiste al verlo las primeras veces.

¿Observaste cómo ellos responden a las preguntas de la que parece ser su madre?

Cuando responden, al inicio, repiten parte del enunciado de la pregunta.

¿No te parece que eso añade claridad al diálogo, por lo menos en ese contexto? Ese fue, más o menos, un contexto formal o cuidado, pues pudiera decirse que era una entrevista o testimonio que estaba siendo grabado para subirlo en las redes sociales. 

Ahora bien, lo que quiero decirles es que ese tipo de respuesta es una técnica que se enseña a los niños cubanos en la escuela desde los primeros años.   

Por nuestro lado, aquí, cuando un brasileño empieza un curso de español, una de las primeras cosas que debemos llamar la atención cuando surgen las preguntas en las presentaciones iniciales es la necesidad de responder de forma más o menos completa y no solo con un verbo, además que, en muchas ocasiones, se antepone un Sí o No, cuando la respuesta lo requiere.

- ¿Qué es lo que más te gustó de la escuela?
- Lo que más me gustó de la escuela  fue...

- ¿Estudias en la universidad?
- Sí, estudio en la universidad.

Pero hay un detalle más en ese bello testimonio, ¿percibieron las expresiones que ellos usaron en esos actos de habla asertivos y expresivos?

El niño cuando se refiere al batido de aguacate dice "no me llama la atención" y su hermanita añade "a mí ni siquiera me gusta...". Las dos expresiones, usadas por niños de tan poca edad, muestran una buena alfabetización.

Estoy seguro que les irá muy bien en la escuela en este nuevo y hospitalario país, adonde han tenido que emigrar para escapar de las dificultades y carencias en su país natal. 

 

* Coxinha es una masa en forma de muslo rellena de pollo desmenuzado. Es deliciosa.

** empada puede ser varias cosas: una empanada o un pastel de forno, un pastel de feira también. Igualmente, muy rico. 😉