29 de abril de 2018

Una lista de referencias sobre educación intercultural y enseñanza de lenguas extranjeras


Montaje hecho con imagen tomada de Siete Colores, Aula Intercultural. 2012. 

Esta es una lista con algunas referencias reunidas inicialmente para un trabajo que está en preparación sobre educación intercultural con profesores de español en Brasil. He decidido compartirla aquí porque puede servir también a otros docentes. 

No pretende ser una lista rigurosa o exhaustiva, pero usted puede usar la sección de comentarios que está al final de esta página para recomendar la inclusión de otras referencias que entienda que tienen relación con este tema.

Creo que de esa forma todos podremos contribuir a un mejor conocimiento y trabajo bajo una perspectiva intercultural y de respeto a la diversidad. 

fecha de la última actualización: 7 de julio de 2018.

REFERENCIAS

ALMEIDA, Mariza Riva de. Um olhar intercultural na formação de professores de línguas estrangeiras. Tese (doutorado) Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciencias Humanas, Letras e Artes. Programa de Pós-Graduaçao em Letras, Curitiba, Paraná, 2011. https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/26086

ÁLVAREZ BAZ,  Antxón; JILANI,  Mohammad. El aprendizaje de la interculturalidad por medio del análisis contrastivo cultural entre India y España. In: Actas del VII Encuentro Práctico de Profesores de Español como Lengua Extranjera en la India "Certificación, evaluación e innovación ELE", 1 y 2 de diciembre de 2017. Nueva Delhi: Instituto Cervantes, 2018, p. 46-75. 
https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/delhi_2017/04_alvarez_jilani.pdf

ARAÚJO,  Marco André Franco de; FIGUEIREDO, Francisco José Quaresma de. Cultura, interculturalidade e sala de aula de língua estrangeira: múltiplas perspectivas. REVELLI - Revista de Educação, Linguagem e Literatura, Inhumas/Goiás Brasil, v. 7, n.1, p. 63-76, Junho 2015. http://www.revista.ueg.br/index.php/revelli/article/view/3502

ASSIS,  Joziane Ferraz de. Interculturalidade e ensino de espanhol. Instrumento - Revista de Estudo e Pesquisa em Educação, v. 13, n. 1, p. 63-69, 2011. https://instrumento.ufjf.emnuvens.com.br/revistainstrumento/article/view/1173

BARBOSA, L. M. de A. (Org.). (Inter)faces (inter)culturais no ensino-aprendizagem de línguas. Campinas, SP: Pontes, 2014. p. 33-74.

CHLOPEK, Zofia. The Intercultural Approach to EFL Teaching and Learning. English Teaching Forum, n. 4, p. 10-27, 2008. https://americanenglish.state.gov/files/ae/resource_files/08-46-4-c.pdf

CONSEJO DE EUROPA. Libro Blanco sobre el Diálogo Intercultural “Vivir juntos con igual dignidad”. Estrasburgo: Consejo de Europa, 2008. https://www.coe.int/t/dg4/intercultural/Source/Pub_White_Paper/WhitePaper_ID_SpanishVersion.pdf

CORBETT, J. An intercultural approach to English language teaching. Clevedon: Multilingual Matters Ltd., 2003.

FERRAZ, Daniel de Mello;  SILVA,  Andréa Cotrim. Língua e cultura em Babel: problematizando o Outro. In: FERRAZ, Daniel de Mello;  TOMAZI,  Micheline Mattedi (Orgs.). Línguas, c(C)ultura(s) e Educação Linguística, Curitiba, PR: CRV, 2016, p. 223-242. http://docs.wixstatic.com/ugd/32db07_ba63dc73cc7a4e92a9fbc511a36c63eb.pdf

FONSECA, Mariana Augusta Conceição de Santana; RODRIGUES, Daiane Santos. Ensino intercultural de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) em Sergipe: práticas pedagógicas do PIBID Espanhol/UFS. In: Anais da 5a Semana Luso-Hispânica. 2° Encontro de egressos do curso de Letras 2016. Sergipe: Universidade Tiradentes, 2016.  https://eventos.set.edu.br/index.php/slh/article/view/2663

LESSA, Giane da Silva Mariano. Memórias e identidades latino-americanas invisíveis e silenciadas no ensino-aprendizagem de espanhol e o papel do professor. In: ZOLIN VESZ, Fernando. A (In)Visibilidade da América Latina no ensino de espanhol. Campinas/SP: Pontes Editores, 2013, p. 17-27.

MACHADO, Maria Cláudia de Jesus;  SILVA, M. C. B. R. . Questões linguísticas e culturais e suas implicações para a integração e a cooperação militar na América do Sul. In: IX ENABED Forças Armadas e Sociedade Civil: Atores e Agendas da Defesa Nacional no Século XXI, 2016, Florianópolis. Anais Eletrônicos, 2016. http://www.enabed2016.abedef.org/resources/anais/3/1466030867_ARQUIVO_ArtigoENABED2016.pdf

MACHADO, M. C. J.; TIMOTHEO, P. G. . O ensino de línguas e a necessidade do desenvolvimento da competência intercultural,  2009.
https://ensinodelinguas.wikispaces.com/file/view/ensinoeinterculturalidade.pdf

MATOS, Doris Cristina Vicente da Silva. Formação intercultural de professores de espanhol: Materiais didáticos e contexto sociocultural brasileiro. Tese de Doutorado: Universidade Federal da Bahia: Instituto de Letras, 2014. http://www.ppglinc.letras.ufba.br/sites/ppglinc.letras.ufba.br/files/Versao%20final%20Tese%20Doris%20Matos%20PDF.pdf

MATOS, Doris Cristina Vicente da Silva. Formação intercultural de professores de espanhol e materiais didáticos. Abehache, ano 5, n. 6, p. 165-185, 2014. http://www.hispanistas.org.br/arquivos/revistas/sumario/revista6/165-185.pdf

MENDES, Edleise. Aprender a ser e a viver com o outro: materiais didáticos interculturais para o ensino de português LE/L2. In: SCHEYERL, Denise; SIQUEIRA, Sávio. Materiais didáticos para o ensino de línguas na contemporaneidade: contestações e proposições. Salvador: EDUFBA, 2012, p. 355- 378.

MENDES, Edleise. O português como língua de mediação cultural: por uma formação intercultural de professores e alunos de PLE. In: ______. Diálogos Interculturais: Ensino e formação em português língua estrangeira. Campinas/SP: Pontes, 2011, p. 139-158.

MENDES, Edleise. Por que ensinar língua como cultura? In: SANTOS, P & ALVAREZ, M. L.O. (Eds). Língua e cultura no contexto de português língua estrangeira. Campinas, SP: Pontes Editores, 2010, p. 53-77.

MENDES, Edleise.  Língua, cultura e formação de professores: por uma abordagem de ensino intercultural. In: MENDES, Edleise; CASTRO, Maria Lúcia (Orgs.). Saberes em português:
ensino e formação docente. Campinas/SP: Pontes, 2008.

MENDES, Edleise. A perspectiva intercultural no ensino de línguas: uma relação “entre-culturas”. In: ALVAREZ, Maria Luisa Ortiz. Linguística aplicada: múltiplos olhares. Campinas/SP: Pontes Editores, 2007.

MOREIRA, Thami Amarilis Straiotto; FIGUEREDO, Carla Janaína. A Importância do Componente Intercultural na Prática Docente de Línguas Estrangeiras. Gláuks v. 12 n. 1. p. 147-168, 2012. http://www.brazilianstudies.com/ojs/index.php/glauks/article/view/439/387

MOTA, Katia Maria Santos. Incluindo as diferenças, resgatando o coletivo – novas perspectivas multiculturais no ensino de línguas estrangeiras. In: MOTA, Katia; SHEYERL, Denise (Orgs.) Recortes Interculturais na sala de aula de Línguas Estrangeiras. Salvador: EDUFBA, 2004, v.1, p. 35-60. https://repositorio.ufba.br/ri/bitstream/ri/16423/1/RECORTESINTERCULTURAIS_Repositorio.pdf

NUNES, Andresa Gomes. Ensino de espanhol no contexto sala de aula: por um viés intercultural. In: Anais da 5a Semana Luso-Hispânica. 2° Encontro de egressos do curso de Letras 2016. Sergipe: Universidade Tiradentes, 2016. https://eventos.set.edu.br/index.php/slh/article/view/2661

NEYRA,  Patricia;  SANTOS,  Janderson Martins dos. El desarrollo de la competencia intercultural en la formación de profesores de ele. In: ERES FERNÁNDEZ, G.; BAPTISTA, L.M.T.R.; SILVA, A.M.N. da (Orgs.). Enseñanza y aprendizaje del español en Brasil: aspectos lingüísticos, discursivos e interculturales, Brasília, DF: Consejería de Educación de la Embajada de España, 2016, p. 141-156.  https://www.mecd.gob.es/brasil/dms/consejerias-exteriores/brasil/2016/publicaciones/ensenanza-aprendizaje.pdf 

ORTIZ ÁLVAREZ,  Maria Luisa. (Re)Conhecimento da prática intercultural na formação do profissional de LE. Acta Semiótica et Lingvistica, v. 18, ano 37, n. 2, 2013. http://www.periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/actas/article/view/18428

PARAQUETT, Marcia. A América Latina e materiais didáticos de espanhol como língua estrangeira. In: SCHEYERL, Denise; SIQUEIRA, Sávio (Orgs.). Materiais didáticos para o ensino de línguas na contemporaneidade: contestações e proposições. Salvador: EDUFBA, 2012, p. 380- 403. https://repositorio.ufba.br/ri/bitstream/ri/16424/1/MATERIAISDIDATICOS_Repositorio.pdf

PARAQUETT, Marcia. La interculturalidad en el aprendizaje de español en Brasil. In: Actas del IV Congreso internacional de FIAPE. Madrid: RedELE, 2011.
https://www.mecd.gob.es/dam/jcr:bb8df5ad-c95c-43aa-af51-174b89823e1f/2012-esp-13-28paraquett-pdf.pdf

PARAQUETT, Marcia, 2010, Multiculturalismo, interculturalismo e ensino/aprendizagem de espanhol para brasileiros, en BARROS, Cristiano Silva de; COSTA, Elzimar Goettenauer de Marins (coords.). Espanhol: ensino médio. Col. Explorando o Ensino, v. 16, Brasília : Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, p. 137-156. http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_docman&view=download&alias=7836-2011-espanhol-capa-pdf&category_slug=abril-2011-pdf&Itemid=30192

PARAQUETT, Marcia. El abordaje multicultural y la formación de lectores en el aprendizaje de español lengua extranjera. In: ZIMMERMANN, Rosane Innig e KELLER, Tânia Mara Goellner (orgs.). Cuestiones de Literatura, cultura y lingüística aplicada: prácticas en lengua española. Passo Fundo/RS: UPF, 2007, p.52- 70.

PETITO,  Sara. ¡Cuestión de perspectiva! Una propuesta didáctica para acercarse a la intercultura. In: RAGO, Daniela; SARMATI, Elisabetta; SORIA MILLÁN, María Pilar; TOUBES GONZÁLEZ, Patricia (Eds.). Creando saberes. Aproximaciones a la didáctica de E/LE en el aula. Roma: Sapienza Università Editrice, 2016, p. 165-190. http://www.editricesapienza.it/sites/default/files/5343_CreandoSaberes.pdf

NUNES, Andresa Gomes. Ensino de espanhol no contexto sala de aula: por um viés intercultural. In: Anais da 5a Semana Luso-Hispânica. 2° Encontro de egressos do curso de Letras 2016. Universidade Tiradentes, 2016. https://eventos.set.edu.br/index.php/slh/article/view/2661

PARICIO TATO, Maria Silvina. Competencia intercultural en la enseñanza de lenguas extranjeras. Porta Linguarum, n. 21, p. 215-226, 2014. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4582315.pdf

PARICIO TATO, Maria Silvina. Contribución de las lenguas extranjeras al desarrollo de actitudes de tolerancia y respeto hacia el “otro”. LINGVARVM ARENA, v. 2, p. 79-89.2011. http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/9834.pdf

QUIROGA, Valeria Verónica. O desenvolvimento da percepção intercultural no processo de aprendizagem de espanhol como língua estrangeira: um estudo sobre potencialidades da mediação fílmica, (tese) Doutorado, Universidade Federal de São Carlos. Centro de Educação e Ciências Humanas. São Carlos, SP, 2014. https://repositorio.ufscar.br/bitstream/handle/ufscar/5637/6067.pdf?sequence=1&isAllowed=y

SANTIAGO VIGATA, Helena. Linguacultura em foco: material audiovisual legendado como mecanismo para o ensino intercultural de espanhol para brasileiros. 2011. xi, 224 f., il. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada), Universidade de Brasília, Brasília, 2011. http://repositorio.unb.br/handle/10482/18547

SANTOS, Edleise Mendes Oliveira. Abordagem comunicativa intercultural (ACIN): uma proposta para ensinar e aprender língua no dialogo de culturas. 2004. 432p. Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP, 2004. http://bdtd.ibict.br/vufind/Record/CAMP_af2ff01d90631ef5472a15f60359e892 

SANTOS, Glédccia Danila Olindo dos; MENEZES, Karoline Queiroz Correia. A interculturalidade como meio para o ensino e a aprendizagem de espanhol em escolas públicas estaduais de Aracaju. In: Anais 2017. 10 enfope/11 fopie - 10° Encontro Internacional de Formação de Professores/11° Fórum Permanente de Inovação Educacional, Aracaju: Universidade Tiradentes, 2017.  https://eventos.set.edu.br/index.php/enfope/article/view/4820

SCHEYERL, Denise; BARROS, Kelly; SANTO, Diogo Oliveira do Espírito. A perspectiva intercultural para o ensino de línguas: propostas e desafios. Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, Bahia, n. 50, p. 145-174, 2014. https://portalseer.ufba.br/index.php/estudos/article/view/14816

SILVA, Cleidimar Aparecida Mendonça e. A relação língua-cultura, identidade-diferença e a representação da América Latina em livros didáticos de espanhol. In: FREITAS, L.M.A. et al. Anais do VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. Ensino de Línguas e Estudos de Linguagem. Rio de Janeiro, ABH, 2016, p. 229-238. https://drive.google.com/file/d/0B_fPPa-m93xDUGJLR1hNX2dTR00/view

SILVA JÚNIOR, Antonio Ferreira da; TAVELA, Renata Martuchelli. O trabalho com canções de Alejandro Sanz nas aulas de espanhol e a perspectiva intercultural: análise de unidades didáticas aplicadas em cursos de idiomas. In: ERES FERNÁNDEZ, G.; BAPTISTA, L.M.T.R.; SILVA, A.M.N. da (Orgs.). Enseñanza y aprendizaje del español en Brasil: aspectos lingüísticos, discursivos e interculturales, Brasília, DF: Consejería de Educación de la Embajada de España, 2016, p. 13-28. https://www.mecd.gob.es/brasil/dms/consejerias-exteriores/brasil/2016/publicaciones/ensenanza-aprendizaje.pdf

UNIÓN GENERAL DE TRABAJADORES. Libro Blanco de la Educación Intercultural. Madrid: UGT, 2010. http://www.multicultural-schools.eu/?mdocs-file=4300&mdocs-url=false

No hay comentarios: