03 marzo 2025

Poema Comparaciones

COMPARACIONES (autor desconocido)
 
Creencia muy común es
en este Brasil cristiano
que el idioma castellano
se parece al portugués.

Y en seguida hemos de ver
que en verdad son parecidos...
Por ejemplo noz es nuez,
fome es hambre y bode es chivo.

Y no lo tomen en broma
que yo ni quito ni pongo:
llaman pomba a la paloma
y a la laucha camundongo.

Nojo es asco, frango es pollo
y una oruga taturana,
y como la salsa es molho
es batina la sotana.

Los codos son cotovelos
y los joelhos las rodillas,
los tobillos tornozelos
y ... omeletes las tortillas.

Y son cadeiras las sillas
y novelos los novillos,
miçangas las mostacillas
y parafusos, tornillos.

Llaman bala al caramelo,
chumbo al plomo y al té, chá
un camello es un camelo
y un rana es un rã.
 
Abóboras son zapallos
y pêssegos los duraznos;
eu es yo; los galos, gallos
y las frutillas morangos

Mi asombro no disimulo
y ante todo me disculpo:
taco es salto, salto es pulo,
pó es polvo y polvo es pulpo.

Servilleta es guardanapo
mesa de luz, criado mudo
emplasto es esparadrapo
y un gago es un tartamudo

Una deuda es una dívida,
un arroyuelo es un córrego,
una duda es una dúvida
y un canónigo es un cônego.

El verdugo es el algoz
la espingarda es la escopeta
el anzuelo es el anzol
y la propina gorjeta.

Luciérnaga es vaga-lume
y guizo es el cascabel
desnudo es nu, celos ciúme
y gobelino, painel.

Llaman penas a las plumas
caneta a la lapicera,
canivete al cortaplumas
y salmoura a la salmuera.

Floco es copo, y copo es vaso
vaso es jarrón, sino es sina,
cravo es clavel, acero aço
y copa la antecocina.

A la clueca llaman choca
y llaman pântano al pantano,
al taladro llaman broca
corrimão al pasamano.

¡Sí, Señores, ya lo ven!
El idioma castellano
se parece al portugués,
como el chino al italiano
y como el ruso al japonés.

Comentario: ¿Les ha gustado este poema? A mí también.

Esta joya poética la compartió un profesor en un curso de formación docente realizado en 1999 en la red de escuelas Skill. No quedó claro si fue creada por él mismo o proviene de otra persona.

Creo que puede ser útil verla con los alumnos.

13 febrero 2025

Algunas canciones para celebrar el Día de los Enamorados

Ofrezco aquí algunas sugerencias de canciones que pudiéramos usar para ambientar nuestras clases cuando hablemos sobre el Día de los Enamorados (San Valentín, 14 de febrero) .

Canción 1 - Estoy enamorado.
Donato (de Cuba) y Estéfano (de Colombia).  

Esta es una canción bastante conocida por los brasileños, pues apareció en la telenovela "Explode Coração" y todavía se escucha por aquí. La canción fue lanzada originalmente en 1995.  

Aquí podemos escucharla acompañada por su letra. 

 https://www.youtube.com/watch?v=6XW0FR1YDxE 

La recomiendo para alumnos con nivel inicial, porque es una canción bien lenta. 

Podemos llamar la atención a que la mejor traducción en español para "estou apaixonado" sería "estoy enamorado". 

¿Existe pasión en español? Sí, pero se usa mucho menos. Por ejemplo, en relación con amores, la dejamos solo para Romeo y Julieta y pocos ejemplos más. Ahora bien, ¿un profesional puede ser apasionado, tener pasión por su trabajo? Ese ejemplo de uso sí lo veremos con más frecuencia.  

Hay una versión de esa canción cantada por Thalía (de México) y Pedro Capó (de Puerto Rico) que para ser sincero, me gusta menos. 

 https://www.youtube.com/watch?v=k4l3PAKdQCo


Canción 2 - Cuando me enamoro. Enrique Iglesias (España/México) y Juan Luis Guerra (República Dominicana) (tema: el amor juvenil)

https://www.youtube.com/watch?v=4DO8GsIYfhQ


Recomiendo que vean primero este videoclip sin audio y solo después con audio. 

Aquí está con la letra para trabajar la comprensión de forma más completa [enlace]

Canción 3 - Robarte un Beso. Carlos Vives y Sebastián Yatra (los dos son de Colombia) (tema: amores de todas las edades). Nivel intermedio. Aparece en una escena el barrio antiguo de Candelaria (en Bogotá).  

Este videoclip también pueden verlo primero sin audio.

https://www.youtube.com/watch?v=Mtau4v6foHA

Aquí está con la letra [enlace]

Canción 4 - Besos en cualquier horario. Carlos Vives (de Colombia) Mau y Ricky (de Venezuela), Lucy Vives (de Colombia) (es la hija de Carlos Vives en su debut artístico oficial como cantante).

Esta canción fue grabada en Santa Marta y alrededores, en el Caribe colombiano. En la parte final se ve el barrio Pescaíto y una aparición especial del futbolista colombiano El Pibe (Carlos Valderrama). Reconocerás el sonido de la gaita colombiana y el acordeón del vallenato.

https://www.youtube.com/watch?v=oYG6vaOQmXw 

Puedes preguntar al final a tus alumnos si esa es una canción de amor o no, lo cual debe generar un buen debate.

Hay una versión acústica de la misma canción que puedes dársela a los alumnos para que la escuchen en sus casas y en la próxima clase digan cuál les ha gustado más. 

https://www.youtube.com/watch?v=5oR4XM6qryU

En esa versión acústica se pueden observar y escuchar mejor otros instrumentos típicos de la música del Caribe colombiano (el acordeón, las maracas, la caja vallenata, el tambor alegre, la guacharaca y la gaita colombiana) usados por el grupo de músicos que acompaña a los cantantes. 

Y para terminar esta breve selección...

Canción 5 -  Te Regalo. Carlos Baute (Venezuela)

https://www.youtube.com/watch?v=9xEKOO90x54


Esta canción se toca mucho en bodas de toda Hispanoamérica. 

En este texto y vídeo resumen que sigue podrás enterarte de cómo Carlos Baute compuso "Te regalo":

 

https://www.youtube.com/watch?v=kO7YxFwW0Jo

 

Hay muchísimas canciones que tratan del tema universal del amor.
¿Puedes proponer otras?

03 febrero 2025

Licenciaturas en Brasil, ahora con pruebas prácticas en el ENADE


Estoy muy contento con la iniciativa del Ministerio de Educación brasileño que ha implementado pruebas prácticas para los estudiantes que finalizan los cursos de licenciatura [ver enlace].

Los documentos sobre el nuevo modelo de ENADE (Exame Nacional de Desempenho dos Estudantes) fueron publicados en junio de 2024, por lo que su efecto debe aparecer a partir de ahora y deberá mantenerse en el tiempo obligando a cambiar algunas prácticas.

Por ejemplo, ahora los futuros profesores deberán impartir una clase que será evaluada por el orientador y el supervisor del "estágio" (pasantías). Pienso que esa nueva exigencia práctica deberá ejercer un benéfico efecto retroactivo en la formación de los profesores. Aunque no tengo más datos, creo que  tal vez cambie algo también en relación con las pruebas teóricas.

Dejo a continuación una lista donde se podrán consultar las nuevas matrices de referencia y otros documentos de interés para el área nuestra: 

Institui o Exame Nacional de Desempenho dos Estudantes para os cursos de licenciatura - Enade das Licenciaturas [...] e institui o novo ciclo avaliativo do Enade. Dispõe sobre o Exame Nacional de Desempenho dos Estudantes - Enade 2024Dispõe sobre a Matriz de Referência do componente específico da Licenciatura em Letras Português-Espanhol, no âmbito do Exame Nacional de Desempenho dos Estudantes (Enade), a partir da edição 2024.Dispõe sobre a Matriz de Referência do componente específico da Licenciatura em Letras Português, no âmbito do Exame Nacional de Desempenho dos Estudantes (Enade), a partir da edição 2024.Dispõe sobre a Matriz de Referência do componente específico da Licenciatura em Letras Inglês, no âmbito do Exame Nacional de Desempenho dos Estudantes (Enade), a partir da edição 2024.Dispõe sobre a Matriz de Referência do componente específico da Licenciatura em Letras Português-Inglês, no âmbito do Exame Nacional de Desempenho dos Estudantes (Enade), a partir da edição 2024.

Dispõe sobre a Matriz de Referência do componente de Formação Geral Docente, no âmbito do Exame Nacional de Desempenho dos Estudantes (Enade), a partir da edição 2024.


28 enero 2025

LearningApps. Una excelente herramienta gratuita para el profesor de lenguas

¿Alguna vez te has puesto a pensar en la cantidad de recursos tecnológicos que podíamos aprovechar de forma gratuita y que ya no existen o que ahora se hace imposible usar sin que pagues por ellos?

Acostumbro a decir que en tecnología educacional casi nada es gratis.

Por un lado, con frecuencia se cumple la vieja máxima de que si el producto es gratuito es porque tú eres el producto, pero lo que más duele es que, en otros casos, con el paso del tiempo algunas herramientas muy queridas por los profesores han limitado el uso abierto o gratis de una forma tal que ya casi no vale la pena emplearlas, a no ser que te vayas a la opción de pago. 

Voy a citar solo un ejemplo, los atractivos murales de Padlet. Al inicio, podías usar libremente hasta cinco murales. Si el profesor los administraba bien, podía hacer bastante con ellos, aunque tuviera más grupos de alumnos. Hoy solo se permiten dos murales sin que pagues, o sea, casi nada. Y ese es solo un ejemplo de la extensa lista de recursos que otrora usábamos mucho y que ya no me atrevo a recomendar a los profesores. En este blog, a lo largo de los años he mencionado algunos.

En resumen, quedan pocos proyectos buenos de plataformas donde el propio docente pueda preparar sus actividades interactivas de forma sencilla e intuitiva y donde no haya publicidad de por medio.

Pero hoy quiero hablarles -y de forma bien positiva- sobre Learning Apps, una alternativa sencilla, atractiva y rentable. Rentable en el sentido de su versatilidad y productividad, pues el docente podrá generar actividades altamente configurables sin mucha dificultad.

Veamos:

Página principal en español https://learningapps.org

La página principal y las instrucciones podemos verlas en portugués, español, inglés u otros idiomas. Desde Brasil el idioma que aparecerá será muy probablemente el portugués, pero si fuese necesario se puede cambiar el idioma en la parte superior derecha de la página. 

Según informaciones de la Wikipedia en alemán [enlace] y de la propia página del proyecto, LearningApps se desarrolló, entre 2009 y 2013, como parte de un proyecto de investigación y desarrollo de la Universidad Berna de Educación Docente por Michael Hielscher y Werner Hartmann en cooperación con Franz Rothlauf de la Johannes Gutenberg Universidad Mainz, junto con Christian Wagenknecht, de la Universidad de Ciencias Aplicadas Zittau/Görlitz. 

La asociación sin fines de lucro LearningApps.org, con sede en Olten, Suiza, se fundó en 2015 con el propósito de garantizar el funcionamiento y desarrollo de la plataforma de forma permanente y no comercial.

Las estadísticas de esta plataforma de autor impresionan. Como se puede ver debajo, son generadas más de 10 mil actividades al día.


 

https://verein.learningapps.org/ (27/01/2025)

 

Antes de decir más nada, ¿qué tal si probamos una sencilla actividad generada con LearningApps?


¿Probaste la actividad? Debe haber funcionado bien, pues es de fácil visualización y funcionamiento intuitivo.

Si quieres verla y usarla como docente deberás registrarte (solo e-mail e contraseña) e ir directamente a su dirección permanente https://learningapps.org/5414899, donde podrás obtener también el código para su incorporación en alguna página web o puedes tomar el código QR para que tus alumnos la usen en algún momento que tú determines, dentro o fuera de la clase.

Como se puede ver en los datos que la acompañan, esta sencilla actividad fue creada por Fernando Ruiz Pérez. Por medio del botón azul derecho puedes añadirla a tu colección para uso así mismo, de forma directa, o a través del botón izquierdo puedes adaptarla a tus necesidades editándola. 



Si vas a la parte superior de la plataforma encontrarás las opciones para buscar otras actividades (aplicaciones) o crear una entre las veintiún (21) posibilidades que se ofrecen, como puedes ver a continuación:

Con los ejemplos que se ofrecen cuando eliges una plantilla y los códigos intuitivos no demorarás en preparar una nueva actividad, que se puede probar y editar las veces que sean necesarias hasta que quedes satisfecho con el resultado. También puedes replicarlas fácilmente o adaptarlas para grupos diversos.

Durante años hemos usado algunas  y ahora las hemos retomado para su uso con alumnos brasileños en un curso de extensión que mantenemos en nuestra universidad.

Dejo algunos ejemplos para un nivel inicial:

  • Mapa de Latinoamérica [enlace]. Debes marcar el país cuyo nombre aparece en la pantalla. Si estás solo usa la opción de "Solo un jugador" para que juegues "compitiendo" con el ordenador.  
  • Video de presentación de alumnos de intercambio [enlace]. Selección de la alternativa correcta.
  • Artículos definidos [enlace]. Rellenado de huecos. Recomiendo que pruebes a equivocarte tres veces en algún hueco para que veas cómo aparece una conveniente ayuda para el aprendiz. Cuando edites un juego similar puedes configurarla para que esa ayuda aparezca o no.   
  • Enunciados con imperativo 1 [enlace]. Arrastrar y colocar en la alternativa correcta.
  • Enunciados con imperativo 2 [enlace]. Arrastrar y colocar en la alternativa correcta.
  • Práctica con números bajos [enlace]. Rellenado de huecos.
  • Los números [enlace]. Juego de carrera de caballos. Al hacer una actividad como esta en sala de aula con el grupo entero, acostumbro a mostrar frases como "abajo a la derecha" y "arriba a la izquierda" para que los alumnos digan rapidamente cuál es la opción que escogen.  
  • Trabajo informal en América Latina [enlace]. Rellenado de huecos con porcentajes.
  • ¿Qué hiciste? [enlace]. Rellenado de hueco en letra de canción. En una canción con rellenado de huecos siempre prefiero que no haya muchos espacios para rellenar, pues puede cansar rápidamente.

Estos ejemplos ya te podrán dar una idea, pero hay muchas más posibilidades, por lo que recomiendo que dediques un tiempo para explorarlas.

Creo que con este breve paseo he cumplido mi objetivo de mostrar a los posibles interesados una herramienta gratuita, productiva y de fácil uso, tanto para el docente como para los alumnos.  

Dejando de lado la centralidad tecnológica, pues no va a resolver todos los problemas de la educación solo por su mero uso, en mi opinión, LearningApps, bien administrada, puede ayudar al docente en su trabajo educativo. 

Por ejemplo, yo la uso en las clases para un cambio de ritmo y volver a tener la atención de los alumnos. Casi siempre empleo la opción de  proyectar en la pizarra para todos desde mi ordenador.  

Si deseas saber más, te invito a que te registres en ella y la uses, pero si eres de los que prefieren ver un videotutorial primero, te aseguro que encontrarás muchos como este [enlace]

Hasta ahora, en los estudios que he leído sobre esta plataforma -por cierto pocos- solo he visto evidencias y comentarios positivos sobre su uso.  En Brasil se ha usado en la práctica de alemán. Otros textos que encontré fueron hechos principalmente en Rusia y Ucrania, y confieso que no me llevo bien con el cirílico.

Te invito a que nos cuentes si ya has usado Learning Apps en tus clases y cómo te ha ido con esa potente herramienta.

Dejo algunas referencias.

CHANG, Qinxing et al. MOBILE LEARNING APPLICATIONS IN LANGUAGE ACQUISITION: USER ENGAGEMENT AS A PATHWAY TO LANGUAGE PROFICIENCY. In: The 8 th STIU International Conference, July 4-5, 2024. Stanford International University, Thailand, 2024, p. 2615-2630. https://conference.stamford.edu/wp-content/uploads/2024/11/217.pdf

HODOVANIUK, T.L.; MAKHOMETA, T.M.; TIAHAI, I.M.;  MEDVEDIEVA, M.O.; PRYSHCHEPA, S.M. Developing digital competence of secondary school teachers through training sessions. In:  CTE Workshop Proceedings, 11, 2024, p.120–133.  https://doi.org/10.55056/cte.690
 

RIBEIRO, Thiago da Silva; PEREIRA, Rogéria Costa. Materiais didáticos digitais através do learningapps: um preparatório gamificado para provas de proficiência linguística. Miguilim – Revista Eletrônica do Netlli, Crato, v. 10, n. 2, p. 635-661, maio-ago. 2021. 

RIBEIRO, Thiago da Silva; PEREIRA, Rogéria Costa. Ensino e aprendizagem da percepção fonética do ALE mediado pela plataforma LearningApps. Projekt, Curitiba, n. 59, p. 4-8, 2020. https://bradlv.com.br/pt/abrapa-admin/publicacoes/pdfpublicacao-25.pdf

RUIZ PÉREZ, Fernando. De vacaciones: la competencia digital en el aula de E/LE. Azulejo para el aula de español, n. 10, p. 91-102, 2019. https://www.libreria.educacion.gob.es/ebook/178012/free_download/


SIPRIANO, Flaviana da Silva; RIBEIRO, Thiago da Silva; PEREIRA, Rogéria Costa. A COOPERAÇÃO ENTRE A EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA E A INICIATIVA PASCH “SCHULEN: PARTNER DER ZUKUNFT”: EXPERIÊNCIAS E PERSPECTIVAS NA FORMAÇÃO DE PROFESSORES.
Revista Conexão UEPG, v. 19, n. 1, pp. 01-13, 2023. https://www.redalyc.org/journal/5141/514174720059/514174720059.pdf

VARINA, H.B.; OSADCHYI, V.V.; SHEVCHENKO, S.V. Enhancing adaptive learning: leveraging interactive exercises through the LearningApps service. In: CTE Workshop Proceedings. 2023, p. 281-293. https://acnsci.org/journal/index.php/cte/article/view/562


 



06 diciembre 2024

Una infografía no muy bien lograda, pero con datos interesantes sobre el español en el mundo

El Anuario Cervantes, en su edición de 2024, fue lanzado hace poco más de un mes (ver noticia). No hay duda que trae resultados interesantes, pero me gustaría señalar que la infografía-resumen que muestra algunos datos principales creo que tiene algunos problemas en su diseño que intentaré mostrar. Veámosla primero:

 

https://cvc.cervantes.es/img/anuario/anuario_24/informes_ic_infografia_01.png

Fuente: Anuario 2024, Instituto Cervantes. 

Al parecer, su título, que parece más un slogan, "El español: lengua para el mundo", es el que motivó el diseño de la infografía, con un globo terráqueo en su parte central. 

A su alrededor, en el lado izquierdo, vemos con mayor destaque el número total de hablantes de español (600 millones), al cual le siguen, en orden de importancia, por su tamaño, y también por su realce en color rojo, otros dos valores: que ese número total equivale a 7,5% de la población mundial, y en el lado superior, casi central, la cifra de 67 millones de hispanohablantes en Estados Unidos que se encuentra relacionada con ese país por una línea curva. 

Una flecha parte de ese valor para dirigir la atención del lector a otro subconjunto de datos relacionados con Estados Unidos (el porcentaje que es capaz de mantener una conversación en español y el porcentaje de votantes hispanos, que es el doble que en 2020).

Hasta aquí no hay problema. La infografía atrae la atención, pero las posibles dificultades surgen cuando el lector continúa leyendo y observa que en la parte inferior hay otro dato que también se relaciona con el mapa por otra línea curva (el porcentaje de canciones en español reproducidas en Spotify en 2023). En este caso probablemente habrá alguna demora para que el lector finalmente entienda que no es una línea que lleva a un país específico, - como el dato de los hispanos en Estados Unidos-, sino que el infografista situó el final de esa línea en un punto aproximadamente central de las Américas, con la intención de representar así que ese valor está relacionado con el conjunto de todos los países hispanohablantes.

En la parte inferior izquierda las dos flechas que llevan a otras estadísticas de los países hispanohablantes, a primera vista y debido a su posición, se pudiera interpretar de forma incorrecta que están relacionadas con el número de hablantes de español fuera de los países hispánicos. La teoría de la Gestalt es poderosa y si hubiera habido un ligero desplazamiento de esas flechas para la derecha, el conjunto sería interpretado con más seguridad y rapidez como perteneciente a los países hispanohablantes.

En ese caso, así como en otros conjuntos de datos insertados alrededor del globo terráqueo, un marco tenue pudiera facilitar la percepción de dónde inicia o termina cada subconjunto de datos (infogramas) que componen esta infografía de tipo mixto. 

Otra forma de reforzar esa percepción sería intentando dejar un poco más separado cada bloque de información o subconjunto de datos. Para poder percibir mejor esto que digo los invito a que vean y analicen la infografía hecha para el Anuario de 2022 [enlace], bastante similar, pero de lectura más fácil debido a la separación mayor de los bloques de información.

En resumen, en el proceso de creación y comunicación para hacer llegar un documento multimodal a la interpretación del lector final, parece que algo ha fallado o pudiera mejorarse.    

De cualquier forma, quiero decirles que esas posibles carencias  señaladas no constituyen problemas de peso. En realidad, estas son infografías hechas por profesionales de la comunicación, bien balanceadas, con pocos colores y sin los problemas que acostumbramos ver en las infografías construídas por alumnos en los ámbitos escolares, donde suele haber dificultades en el manejo de la información y la composición que son mucho más difíciles de solucionar. 

Como docente, con esto quiero señalar la necesidad que tenemos de saber leer y construir textos multimodales, y a la vez, dotarnos de un metalenguaje para explicar y analizar, junto con nuestros alumos, ese tipo de texto.  

Por último, lo dicho aquí no le quita el mérito a las informaciones de gran valor que aparecen en el informe. Por ejemplo, los profesores podemos detenernos en las veinte claves sobre el español en el mundo que aparecen en forma de lista [ver enlace] o en la infografía señalada que en esta versión curiosamente recibió el nombre de mapa. 

Por otro lado, algunos capítulos que componen esta ingente obra del Anuario también me fueron de gran interés y seguro ustedes verán otras cosas que también les podrán ser interesantes.

Referencias

Instituto Cervantes. El español en el mundo 2024. Anuario del Instituto Cervantes, Madrid: Instituto Cervantes, 2024. https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_24/el_espanol_en_el_mundo_anuario_instituto_cervantes_2024.pdf

Wikipedia. Psicología de la Gestalt. https://es.wikipedia.org/wiki/Psicolog%C3%ADa_de_la_Gestalt


31 julio 2024

'La gravedad', la canción oficial del Equipo Olímpico Español

Estuve buscando las canciones de estos Juegos Olímpicos y encontré la letra de 'La gravedad'. Es la canción oficial del Equipo Olímpico Español de 2024, pero fue creada en la OT 2023 (Operación Triunfo). Ha estado sonando, ahora en los Juegos Olímpicos de verdad [enlace].

Lo que he hecho es ver la letra con mis alumnos brasileños y ya en el primer verso nos encontramos una palabrita de dificultad.

Veamos:


La fuerza en cada latido

Nos hizo seguir el mismo camino

Aprendimos del valor, a hacer caso al corazón

Nunca darnos por vencidos

Mirando al frente seguimos la corriente

Que nos lleva al momento final

Compromiso y unión, hemos venido a luchar

Por lo que ayer solo pudimos soñar

Aunque el sol caiga y no haya ninguna señal

Siento a mi espalda la fuerza para acelerar

La gravedad no va a poder conmigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

La adversidad quedará de testigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

Referentes que me motivaron

El esfuerzo que le he dedicado

Levantar mi bandera en alto

Lo tengo en mis manos (lo tengo en mis manos)

Contando los minutos que faltan

Ante el ruido mantengo la calma

Tantas voces gritando mi nombre a la vez, me respaldan

Cada paso que doy luchando en mi interior

Son tambores que me hacen sentir

Que no existe meta imposible a alcanzar

Seremos ejemplo a seguir

Aunque el sol caiga y no haya ninguna señal (ninguna señal)

Siento a mi espalda la fuerza para acelerar

La gravedad no va a poder conmigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

La adversidad quedará de testigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

La gravedad no va a poder conmigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

La adversidad quedará de testigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

 

 https://www.youtube.com/watch?v=UIcRBmBOV4M&


Voy a ser bien sincero, la letra, el mensaje, fue bien interesante, pero la música no me  llegó al alma.

Quitando a Waka waka de Shakira, porque fue en una copa mundial de fútbol, una canción que sí me emocionó y recuerdo con cariño es 'Puedes llegar' (Reach en inglés) de Gloria Estefan, cantada en los Juegos Olímpicos de Atlanta de 1996!!!

Aproveché y se la he puesto a mis alumnos y todos coincidieron que era una buena canción.

¿Qué tal si la vemos de nuevo en su versión en español con muchos cantantes conocidos: Gloria Estefan, Roberto Carlos, Ricky Martin,  Alejandro Fernández, Carlos Vives, Patricia Sosa, Jon Secada, Jose Luiz Rodriguez ("El Puma"), Julio Iglesias y Plácido Domingo?

 

  https://www.youtube.com/watch?v=gCg70iXQdNI

24 julio 2024

Deportes en París 2024

 

 

A solo unos días para comenzar los esperados Juegos de París 2024 (trigésima tercera edición de los JJ.OO. modernos), los profesores de español podemos trabajar con datos diversos de ese megaevento deportivo. Por ejemplo, ¿qué deportes habrá en el programa oficial? ¿Por qué la mascota se llama Phryge? Algo que siempre me ha gustado proponer es que los alumnos relacionen los nombres de los deportes con los pictogramas correspondientes (ver más abajo), aunque reconozco que hay muchas más posibilidades de trabajo en relación con los JJ.OO.

Si hay poco tiempo, tal vez sea interesante que se focalicen solo los deportes nuevos o se seleccione alguna historia de superación de algún atleta. 

Del 26 de julio al 11 de agosto podremos disfrutar de hasta 32 deportes con sus respectivas modalidades. También se espera que participen cerca de 15.000 atletas de 204 países y un total de 206 delegaciones en casi 880 eventos. 

Las delegaciones adicionales son el Equipo Olímpico de Refugiados y los Atletas Neutrales Independientes, que agrupan a los atletas refugiados o neutrales, respectivamente. 

Serán repartidas un total de 5.084 medallas.

El desfile inaugural será inédito, en barcos navegando por el río Sena.

Deportes olímpicos

Son 45 deportes olímpicos. Habrá un deporte nuevo, el Breaking (break dance).* También hay otros tres deportes que repiten, pues ya se estrenaron en Tokio 2020: escalada deportiva, el skateboarding y el surf.**

Veamos la lista completa de los deportes olímpicos: 

  • Atletismo: hasta 15 modalidades (velocidad, medio fondo, fondo, vallas, obstáculos, relevos, maratón, marcha atlética, saltos de pértiga, altura, longitud y lanzamientos de jabalina y disco)
  • Bádminton
  • Baloncesto tradicional
  • Baloncesto 3x3 **
  • Balonmano
  • Boxeo
  • Breaking*
  • Ciclismo BMX Freestyle
  • Ciclismo BMX Racing
  • Ciclismo de montaña
  • Ciclismo en pista
  • Ciclismo en ruta
  • Escalada Deportiva**
  • Esgrima
  • Fútbol
  • Gimnasia Artística
  • Gimnasia en Trampolín
  • Gimnasia Rítmica
  • Golf
  • Halterofilia
  • Hípica
  • Hockey sobre Césped
  • Judo
  • Lucha
  • Natación
  • Natación Artística
  • Natación en aguas abiertas
  • Pentatlón Moderno
  • Piragüismo en eslalon
  • Piragüismo en esprint
  • Remo
  • Rugby 7
  • Saltos
  • Skateboarding**
  • Surf**
  • Taekwondo
  • Tenis
  • Tenis de Mesa
  • Tiro
  • Tiro con Arco
  • Triatlón: Tres modalidades (1.500 m de natación, 40 km de ciclismo y 10 km a pie)
  • Vela
  • Voleibol
  • Voleibol Playa
  • Waterpolo

Las nuevas modalidades en deportes ya existentes son las siguientes: 

  •     Atletismo: una prueba mixta que sustituye a los 50km marcha.
  •     Boxeo: Habrá una nueva categoría de peso en el boxeo femenino.
  •     Vela: Se introducen nuevas disciplinas de kitesurf, 470 y regatas oceánicas.
  •     Piragüismo: Slalom extremo femenino y masculino.
  •     Tiro Deportivo: Skeet mixto.


Lamentablemente hay otros deportes que no estarán en esta edición. El más sonado ha sido el karate, pero tampoco estarán el béisbol ni el softbol. 

"Malísima y muy discutible decisión la del Comité Organizador.. ¿Cómo es posible obviar y robar la esperanza a todos los deportistas, practicantes, aficionados y amantes del kárate?", explicó e el presidente de la Federación Española de Karate (RFEK), Antonio Moreno.

texto adaptado de Antena 3.


El Breaking. Nuevo deporte olímpico.

    

fuente: COI-  Buenos Aires

 

Breaking es el nuevo deporte en los Juegos Olímpicos de París 2024, aunque el debut de esta disciplina se dio en los Juegos Olímpicos de la Juventud de 2018 celebrados en Buenos Aires.

Habrá dos pruebas, una masculina y otra femenina. Dieciséis B-Boys y dieciséis B-Girls se enfrentarán en batallas individuales. Los atletas utilizarán una combinación de movimientos e improvisarán al ritmo de las pistas del DJ —las cuales no conocen de antemano—. 

¿Qué es el Breaking?

Breaking es un estilo de baile urbano que nació en el Bronx de Nueva York durante los años 70 como parte de la cultura del hip-hop. Se caracteriza por la combinación de movimientos atléticos como giros sobre la cabeza, volteretas, saltos y complejos movimientos corporales.

¿Cómo clasificaron los atletas de Breaking a los Juegos Olímpicos?

De los 32 competidores, 26 clasificaron en el Mundial 2023, los Juegos/Campeonatos continentales y las Series de Clasificación Olímpica. En cuanto al resto, Francia, tenía garantizadas dos plazas (una por género), además de cuatro plazas de universalidad (dos por género). 

texto adaptado de Página12.com.ar

 

Textos breves como los anteriores, o alguna noticia o imagen de los Juegos Olímpicos de París 2024, pueden servir para introducir el tema.

Deportes Paralímpicos

En el caso de los deportes paralímpicos, que serán disputados del 28 de agosto al 8 de septiembre, hay 23 deportes.

  • Baloncesto en silla de ruedas
  • Boccia
  • Esgrima en silla de ruedas
  • Fútbol para Ciegos
  • Goalball
  • Para Atletismo
  • Para Bádminton
  • Para Ciclismo en Pista
  • Para Ciclismo en Ruta
  • Para Halterofilia
  • Para Hípica
  • Para Judo
  • Para Natación
  • Para Piragüismo
  • Para Remo
  • Para Taekwondo
  • Para Tenis de Mesa
  • Para Tiro con Arco
  • Para Tiro Olímpico
  • Para Triatlón
  • Rugby en silla de ruedas
  • Tenis en silla de ruedas
  • Voleibol Sentado

Los 23 deportes paralímpicos son representados a través de ocho pictogramas compartidos con los deportes olímpicos y 15 pictogramas exclusivos utilizados sólo para las disciplinas paralímpicas.

Pictogramas de los deportes paralímpicos en París 2024 (fragmento)

Pictogramas

Como ya dije, los pictogramas me encantan. Por eso me di el trabajo de reunirlos en un material que dejé disponible en archivos de word (.doc), PowerPoint (ppt) y pdf [enlace a la carpeta virtual]. 

Una de las cosas que podemos hacer es darle a los alumnos la lista de los deportes junto con los pictogramas recortados para que los relacionen o escriban los nombres por detrás de cada ficha.

También se puede presentar y trabajar el vocabulario deportivo: raqueta, pelota, balón, portería, gafas de natación, casco, carrilera, piscina, trampolín, etc.

Otra posibilidad es aprovechar y ver o practicar los gerundios en parejas de alumnos, donde uno imita algún deporte y el otro pregunta ¿qué estás haciendo? nadando, jugando al...?  

Si puedes cuéntanos aquí si algo de esto te sirvió para tus clases o qué hiciste o piensas hacer en relación con los juegos olímpicos en tus cursos.

¡Y que vengan los juegos!

13 julio 2024

Habla América. Un curso de español en 15 videos cortos.

Este videocurso fue preparado por profesores de español de la Universidade Federal de Paraná (UFPR) con apoyo de Telesur.

Es un poco antiguo, pero en mi opinión sigue siendo útil como un complemento a otros cursos de español o para una introducción a la lengua y cultura de los países hispanohablantes de América del Sur. Además, puede servir para dar ideas a los futuros docentes de cómo pudieran preparar cursos donde se trabaje desde una perspectiva que no sea solo gramatical.

Hace tiempo que divulgo este material, pero he querido reforzar su presentación ofreciendo ahora los enlaces directos a cada capítulo en Youtube para su visualización más fácil.  

Voy a dejar en portugués las descripciones de cada capítulo.  


Habla América 1: Venezuela 1 (11:43)

Início da trajetória de Simón Bolívar e San Martín na luta pela libertação do domínio espanhol - La Identidad: Simón Bolívar - Apellido: sobrenome - Pronomes de tratamento - Verbos: chamar, ser – Quadro La Parada: Cuatro, instrumento típico venezuelano. Poema Ustedes e Nosotros de Mario Benedetti.

https://www.youtube.com/watch?v=hgn-FlOezTU



Habla América 2: Venezuela 2 (11:46)

Vídeo que trata sobre os nomes das capitais e sobre adjetivos pátrios - La Identidad: arte popular venezuelana. Traz, também, informações sobre o verbo estar e trabalhar e sobre os adjetivos demonstrativos e pronomes interrogativos. 

https://www.youtube.com/watch?v=BjmO8C_QTro



Habla América 3: Venezuela 3 (15:39)

O vídeo traz informações sobre a cidade de Maracaibo - definição do nome, história e identidade; quadro La Identidad - festas religiosas e culturais do calendário venezuelano; artigos determinados e indeterminados; plural dos substantivos e adjetivos; números de onze a vinte; e verbo: viver. Traz, também, entrevista com Omar Calzadilla, diretor nacional de educação de jovens e adultos do Ministério da Educação, Cultura e Esportes da Venezuela. 

https://www.youtube.com/watch?v=koOpiiL9q4g  


Habla América 4: Colombia 1 (09:59)

O vídeo traz informações sobre o manifesto de Cartagena e analisa o quadro de Fernando Botero. Esclarece dúvidas sobre o uso de preposições de lugar, meios de transporte, estabelecimentos, além de explicações sobre o verbo comer.

https://www.youtube.com/watch?v=MiPymrlKX_U


Habla América 5: Colombia 2 (13:15)

O vídeo trata sobre o Quadro La Identidad, a festa Tradicional da Colômbia "Festival Nacional del Porro de San Pelayo". Traz informações sobre horas, verbos, ambientes de uma casa e números.

https://www.youtube.com/watch?v=P07lp2JMB-o


Habla América 6: Ecuador (13:21) 

O vídeo traz a leitura do texto Quito, de Eduardo Galeano, além de informações sobre pronomes demonstrativos, sobre La Identidad - arte, cultura e artistas equatorianos -, cultura, economia, fonte de renda principal, artesanato equatoriano.

 

https://www.youtube.com/watch?v=uLMy9QwOENU


Habla América 7: Ecuador (14:29)

O vídeo traz informações sobre o Quadro La Identidad - nomes da literatura e arte equatoriana -, adjetivos possessivos, pronomes possessivos, cultura e curiosidades sobre a língua do país, bem como nomes dos meios de transportes. Além de informações sobre o uso do verbo seguir. 


https://www.youtube.com/watch?v=lzq1YFmFLCE


Habla América 8: Perú (09:17)

O vídeo traz o poema de Thomas Boberg e La Identidad: O vale sagrado dos incas. Traz, também, informações sobre o verbo gostar e sobre história e cultura do país.


https://www.youtube.com/watch?v=KeZ3RtNP-Yc


Habla América 9: Perú (08:58)

O vídeo traz o texto El movimiento y el cambio de Mario Vargas Llosa; La Identidad: Vargas Llosa, além de informações sobre os verbos estar e haver, sobre a literatura peruana, os pronomes reflexivos / verbos reflexivos, as partes do corpo, o quadro La parada: Cidade de Arequipa e o texto de Simón Bolívar: discurso aos limenhos.
 

https://www.youtube.com/watch?v=5H23Kk9cl-Q


Habla América 10: Bolivia (15:52)

O vídeo traz informações sobre os costumes e tradições do povo boliviano - La Identidad: Mercado dos Bruxos -, perífrases verbais e advérbio de lugar. 


https://www.youtube.com/watch?v=ZEi1jD4k4Lk


Habla América 11: Bolivia (12:29)

O vídeo traz informações sobre o folclore e tradições bolivianas, vestuários típicos, moradias e ambientes da casa. O texto é Los Sombreros, de Eduardo Galeno.

 

https://www.youtube.com/watch?v=p-egs5SB3rs


Habla América 12: Chile (19:41)

O vídeo traz o poema de Pablo Neruda e esclarecimentos sobre o uso dos verbos gustar, doler, parecer, encantar. Esclarece, também, sobre o uso de "también" e "tampoco". Sobre La Identidad traz vários aspectos da cultura chilena: músicas, culinária, danças, comidas típicas chilenas.

 


https://www.youtube.com/watch?v=sKFGDu6pfL4


Habla América 13: Chile (11:00)

O vídeo traz a música de Violeta Parra e informações sobre o uso do verbo estar, a formação do gerúndio em verbos regulares. Quanto a La Identidad, mostra a Festa de la Tirana e as atividades de lazer. Trabalha, também, com o texto de José de San Martín.

 


https://www.youtube.com/watch?v=wgC0A-30_LQ


Habla América 14: Argentina (13:20)

O vídeo traz o poema de Julio Cortázar, relações de parentesco, estados civis, além do texto de Julio Cortázar. 

https://www.youtube.com/watch?v=31GOJ_S7QQk

(no está disponible) 


Habla América 15: Argentina (12:29)

O vídeo traz o poema Ausência, de Jorge Luis Borges; e o poema Lo Perdido, de Jorge Luis Borges. Traz, também, informações sobre a utilização do verbo quedar e sobre o uso das preposições.