COMPARACIONES (autor desconocido)
Creencia muy común es
en este Brasil cristiano
que el idioma castellano
se parece al portugués.
Y en seguida hemos de ver
que en verdad son parecidos...
Por ejemplo noz es nuez,
fome es hambre y bode es chivo.
Y no lo tomen en broma
que yo ni quito ni pongo:
llaman pomba a la paloma
y a la laucha camundongo.
Nojo es asco, frango es pollo
y una oruga taturana,
y como la salsa es molho
es batina la sotana.
Los codos son cotovelos
y los joelhos las rodillas,
los tobillos tornozelos
y ... omeletes las tortillas.
Y son cadeiras las sillas
y novelos los novillos,
miçangas las mostacillas
y parafusos, tornillos.
Llaman bala al caramelo,
chumbo al plomo y al té, chá
un camello es un camelo
y un rana es un rã.
Abóboras son zapallos
y pêssegos los duraznos;
eu es yo; los galos, gallos
y las frutillas morangos
Mi asombro no disimulo
y ante todo me disculpo:
taco es salto, salto es pulo,
pó es polvo y polvo es pulpo.
Servilleta es guardanapo
mesa de luz, criado mudo
emplasto es esparadrapo
y un gago es un tartamudo
Una deuda es una dívida,
un arroyuelo es un córrego,
una duda es una dúvida
y un canónigo es un cônego.
El verdugo es el algoz
la espingarda es la escopeta
el anzuelo es el anzol
y la propina gorjeta.
Luciérnaga es vaga-lume
y guizo es el cascabel
desnudo es nu, celos ciúme
y gobelino, painel.
Llaman penas a las plumas
caneta a la lapicera,
canivete al cortaplumas
y salmoura a la salmuera.
Floco es copo, y copo es vaso
vaso es jarrón, sino es sina,
cravo es clavel, acero aço
y copa la antecocina.
A la clueca llaman choca
y llaman pântano al pantano,
al taladro llaman broca
corrimão al pasamano.
¡Sí, Señores, ya lo ven!
El idioma castellano
se parece al portugués,
como el chino al italiano
y como el ruso al japonés.
Comentario: ¿Les ha gustado este poema? A mí también.
Esta joya poética la compartió un profesor en un curso de formación docente realizado en 1999 en la red de escuelas Skill. No quedó claro si fue creada por él mismo o proviene de otra persona.
Creo que puede ser útil verla con los alumnos.
