31 julio 2024

'La gravedad', la canción oficial del Equipo Olímpico Español

Estuve buscando las canciones de estos Juegos Olímpicos y encontré la letra de 'La gravedad'. Es la canción oficial del Equipo Olímpico Español de 2024, pero fue creada en la OT 2023 (Operación Triunfo). Ha estado sonando, ahora en los Juegos Olímpicos de verdad [enlace].

Lo que he hecho es ver la letra con mis alumnos brasileños y ya en el primer verso nos encontramos una palabrita de dificultad.

Veamos:


La fuerza en cada latido

Nos hizo seguir el mismo camino

Aprendimos del valor, a hacer caso al corazón

Nunca darnos por vencidos

Mirando al frente seguimos la corriente

Que nos lleva al momento final

Compromiso y unión, hemos venido a luchar

Por lo que ayer solo pudimos soñar

Aunque el sol caiga y no haya ninguna señal

Siento a mi espalda la fuerza para acelerar

La gravedad no va a poder conmigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

La adversidad quedará de testigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

Referentes que me motivaron

El esfuerzo que le he dedicado

Levantar mi bandera en alto

Lo tengo en mis manos (lo tengo en mis manos)

Contando los minutos que faltan

Ante el ruido mantengo la calma

Tantas voces gritando mi nombre a la vez, me respaldan

Cada paso que doy luchando en mi interior

Son tambores que me hacen sentir

Que no existe meta imposible a alcanzar

Seremos ejemplo a seguir

Aunque el sol caiga y no haya ninguna señal (ninguna señal)

Siento a mi espalda la fuerza para acelerar

La gravedad no va a poder conmigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

La adversidad quedará de testigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, uoh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

La gravedad no va a poder conmigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

La adversidad quedará de testigo

Hasta el final seguiré mi destino

El cielo atrás, pero nunca me olvido

De lo que luché y todo lo que aún persigo

 

 https://www.youtube.com/watch?v=UIcRBmBOV4M&


Voy a ser bien sincero, la letra, el mensaje, fue bien interesante, pero la música no me  llegó al alma.

Quitando a Waka waka de Shakira, porque fue en una copa mundial de fútbol, una canción que sí me emocionó y recuerdo con cariño es 'Puedes llegar' (Reach en inglés) de Gloria Estefan, cantada en los Juegos Olímpicos de Atlanta de 1996!!!

Aproveché y se la he puesto a mis alumnos y todos coincidieron que era una buena canción.

¿Qué tal si la vemos de nuevo en su versión en español con muchos cantantes conocidos: Gloria Estefan, Roberto Carlos, Ricky Martin,  Alejandro Fernández, Carlos Vives, Patricia Sosa, Jon Secada, Jose Luiz Rodriguez ("El Puma"), Julio Iglesias y Plácido Domingo?

 

  https://www.youtube.com/watch?v=gCg70iXQdNI

24 julio 2024

Deportes en París 2024

 

 

A solo unos días para comenzar los esperados Juegos de París 2024 (trigésima tercera edición de los JJ.OO. modernos), los profesores de español podemos trabajar con datos diversos de ese megaevento deportivo. Por ejemplo, ¿qué deportes habrá en el programa oficial? ¿Por qué la mascota se llama Phryge? Algo que siempre me ha gustado proponer es que los alumnos relacionen los nombres de los deportes con los pictogramas correspondientes (ver más abajo), aunque reconozco que hay muchas más posibilidades de trabajo en relación con los JJ.OO.

Si hay poco tiempo, tal vez sea interesante que se focalicen solo los deportes nuevos o se seleccione alguna historia de superación de algún atleta. 

Del 26 de julio al 11 de agosto podremos disfrutar de hasta 32 deportes con sus respectivas modalidades. También se espera que participen cerca de 15.000 atletas de 204 países y un total de 206 delegaciones en casi 880 eventos. 

Las delegaciones adicionales son el Equipo Olímpico de Refugiados y los Atletas Neutrales Independientes, que agrupan a los atletas refugiados o neutrales, respectivamente. 

Serán repartidas un total de 5.084 medallas.

El desfile inaugural será inédito, en barcos navegando por el río Sena.

Deportes olímpicos

Son 45 deportes olímpicos. Habrá un deporte nuevo, el Breaking (break dance).* También hay otros tres deportes que repiten, pues ya se estrenaron en Tokio 2020: escalada deportiva, el skateboarding y el surf.**

Veamos la lista completa de los deportes olímpicos: 

  • Atletismo: hasta 15 modalidades (velocidad, medio fondo, fondo, vallas, obstáculos, relevos, maratón, marcha atlética, saltos de pértiga, altura, longitud y lanzamientos de jabalina y disco)
  • Bádminton
  • Baloncesto tradicional
  • Baloncesto 3x3 **
  • Balonmano
  • Boxeo
  • Breaking*
  • Ciclismo BMX Freestyle
  • Ciclismo BMX Racing
  • Ciclismo de montaña
  • Ciclismo en pista
  • Ciclismo en ruta
  • Escalada Deportiva**
  • Esgrima
  • Fútbol
  • Gimnasia Artística
  • Gimnasia en Trampolín
  • Gimnasia Rítmica
  • Golf
  • Halterofilia
  • Hípica
  • Hockey sobre Césped
  • Judo
  • Lucha
  • Natación
  • Natación Artística
  • Natación en aguas abiertas
  • Pentatlón Moderno
  • Piragüismo en eslalon
  • Piragüismo en esprint
  • Remo
  • Rugby 7
  • Saltos
  • Skateboarding**
  • Surf**
  • Taekwondo
  • Tenis
  • Tenis de Mesa
  • Tiro
  • Tiro con Arco
  • Triatlón: Tres modalidades (1.500 m de natación, 40 km de ciclismo y 10 km a pie)
  • Vela
  • Voleibol
  • Voleibol Playa
  • Waterpolo

Las nuevas modalidades en deportes ya existentes son las siguientes: 

  •     Atletismo: una prueba mixta que sustituye a los 50km marcha.
  •     Boxeo: Habrá una nueva categoría de peso en el boxeo femenino.
  •     Vela: Se introducen nuevas disciplinas de kitesurf, 470 y regatas oceánicas.
  •     Piragüismo: Slalom extremo femenino y masculino.
  •     Tiro Deportivo: Skeet mixto.


Lamentablemente hay otros deportes que no estarán en esta edición. El más sonado ha sido el karate, pero tampoco estarán el béisbol ni el softbol. 

"Malísima y muy discutible decisión la del Comité Organizador.. ¿Cómo es posible obviar y robar la esperanza a todos los deportistas, practicantes, aficionados y amantes del kárate?", explicó e el presidente de la Federación Española de Karate (RFEK), Antonio Moreno.

texto adaptado de Antena 3.


El Breaking. Nuevo deporte olímpico.

    

fuente: COI-  Buenos Aires

 

Breaking es el nuevo deporte en los Juegos Olímpicos de París 2024, aunque el debut de esta disciplina se dio en los Juegos Olímpicos de la Juventud de 2018 celebrados en Buenos Aires.

Habrá dos pruebas, una masculina y otra femenina. Dieciséis B-Boys y dieciséis B-Girls se enfrentarán en batallas individuales. Los atletas utilizarán una combinación de movimientos e improvisarán al ritmo de las pistas del DJ —las cuales no conocen de antemano—. 

¿Qué es el Breaking?

Breaking es un estilo de baile urbano que nació en el Bronx de Nueva York durante los años 70 como parte de la cultura del hip-hop. Se caracteriza por la combinación de movimientos atléticos como giros sobre la cabeza, volteretas, saltos y complejos movimientos corporales.

¿Cómo clasificaron los atletas de Breaking a los Juegos Olímpicos?

De los 32 competidores, 26 clasificaron en el Mundial 2023, los Juegos/Campeonatos continentales y las Series de Clasificación Olímpica. En cuanto al resto, Francia, tenía garantizadas dos plazas (una por género), además de cuatro plazas de universalidad (dos por género). 

texto adaptado de Página12.com.ar

 

Textos breves como los anteriores, o alguna noticia o imagen de los Juegos Olímpicos de París 2024, pueden servir para introducir el tema.

Deportes Paralímpicos

En el caso de los deportes paralímpicos, que serán disputados del 28 de agosto al 8 de septiembre, hay 23 deportes.

  • Baloncesto en silla de ruedas
  • Boccia
  • Esgrima en silla de ruedas
  • Fútbol para Ciegos
  • Goalball
  • Para Atletismo
  • Para Bádminton
  • Para Ciclismo en Pista
  • Para Ciclismo en Ruta
  • Para Halterofilia
  • Para Hípica
  • Para Judo
  • Para Natación
  • Para Piragüismo
  • Para Remo
  • Para Taekwondo
  • Para Tenis de Mesa
  • Para Tiro con Arco
  • Para Tiro Olímpico
  • Para Triatlón
  • Rugby en silla de ruedas
  • Tenis en silla de ruedas
  • Voleibol Sentado

Los 23 deportes paralímpicos son representados a través de ocho pictogramas compartidos con los deportes olímpicos y 15 pictogramas exclusivos utilizados sólo para las disciplinas paralímpicas.

Pictogramas de los deportes paralímpicos en París 2024 (fragmento)

Pictogramas

Como ya dije, los pictogramas me encantan. Por eso me di el trabajo de reunirlos en un material que dejé disponible en archivos de word (.doc), PowerPoint (ppt) y pdf [enlace a la carpeta virtual]. 

Una de las cosas que podemos hacer es darle a los alumnos la lista de los deportes junto con los pictogramas recortados para que los relacionen o escriban los nombres por detrás de cada ficha.

También se puede presentar y trabajar el vocabulario deportivo: raqueta, pelota, balón, portería, gafas de natación, casco, carrilera, piscina, trampolín, etc.

Otra posibilidad es aprovechar y ver o practicar los gerundios en parejas de alumnos, donde uno imita algún deporte y el otro pregunta ¿qué estás haciendo? nadando, jugando al...?  

Si puedes cuéntanos aquí si algo de esto te sirvió para tus clases o qué hiciste o piensas hacer en relación con los juegos olímpicos en tus cursos.

¡Y que vengan los juegos!

13 julio 2024

Habla América. Un curso de español en 15 videos cortos.

Este videocurso fue preparado por profesores de español de la Universidade Federal de Paraná (UFPR) con apoyo de Telesur.

Es un poco antiguo, pero en mi opinión sigue siendo útil como un complemento a otros cursos de español o para una introducción a la lengua y cultura de los países hispanohablantes de América del Sur. Además, puede servir para dar ideas a los futuros docentes de cómo pudieran preparar cursos donde se trabaje desde una perspectiva que no sea solo gramatical.

Hace tiempo que divulgo este material, pero he querido reforzar su presentación ofreciendo ahora los enlaces directos a cada capítulo en Youtube para su visualización más fácil.  

Voy a dejar en portugués las descripciones de cada capítulo.  


Habla América 1: Venezuela 1 (11:43)

Início da trajetória de Simón Bolívar e San Martín na luta pela libertação do domínio espanhol - La Identidad: Simón Bolívar - Apellido: sobrenome - Pronomes de tratamento - Verbos: chamar, ser – Quadro La Parada: Cuatro, instrumento típico venezuelano. Poema Ustedes e Nosotros de Mario Benedetti.

https://www.youtube.com/watch?v=hgn-FlOezTU



Habla América 2: Venezuela 2 (11:46)

Vídeo que trata sobre os nomes das capitais e sobre adjetivos pátrios - La Identidad: arte popular venezuelana. Traz, também, informações sobre o verbo estar e trabalhar e sobre os adjetivos demonstrativos e pronomes interrogativos. 

https://www.youtube.com/watch?v=BjmO8C_QTro



Habla América 3: Venezuela 3 (15:39)

O vídeo traz informações sobre a cidade de Maracaibo - definição do nome, história e identidade; quadro La Identidad - festas religiosas e culturais do calendário venezuelano; artigos determinados e indeterminados; plural dos substantivos e adjetivos; números de onze a vinte; e verbo: viver. Traz, também, entrevista com Omar Calzadilla, diretor nacional de educação de jovens e adultos do Ministério da Educação, Cultura e Esportes da Venezuela. 

https://www.youtube.com/watch?v=koOpiiL9q4g  


Habla América 4: Colombia 1 (09:59)

O vídeo traz informações sobre o manifesto de Cartagena e analisa o quadro de Fernando Botero. Esclarece dúvidas sobre o uso de preposições de lugar, meios de transporte, estabelecimentos, além de explicações sobre o verbo comer.

https://www.youtube.com/watch?v=MiPymrlKX_U


Habla América 5: Colombia 2 (13:15)

O vídeo trata sobre o Quadro La Identidad, a festa Tradicional da Colômbia "Festival Nacional del Porro de San Pelayo". Traz informações sobre horas, verbos, ambientes de uma casa e números.

https://www.youtube.com/watch?v=P07lp2JMB-o


Habla América 6: Ecuador (13:21) 

O vídeo traz a leitura do texto Quito, de Eduardo Galeano, além de informações sobre pronomes demonstrativos, sobre La Identidad - arte, cultura e artistas equatorianos -, cultura, economia, fonte de renda principal, artesanato equatoriano.

 

https://www.youtube.com/watch?v=uLMy9QwOENU


Habla América 7: Ecuador (14:29)

O vídeo traz informações sobre o Quadro La Identidad - nomes da literatura e arte equatoriana -, adjetivos possessivos, pronomes possessivos, cultura e curiosidades sobre a língua do país, bem como nomes dos meios de transportes. Além de informações sobre o uso do verbo seguir. 


https://www.youtube.com/watch?v=lzq1YFmFLCE


Habla América 8: Perú (09:17)

O vídeo traz o poema de Thomas Boberg e La Identidad: O vale sagrado dos incas. Traz, também, informações sobre o verbo gostar e sobre história e cultura do país.


https://www.youtube.com/watch?v=KeZ3RtNP-Yc


Habla América 9: Perú (08:58)

O vídeo traz o texto El movimiento y el cambio de Mario Vargas Llosa; La Identidad: Vargas Llosa, além de informações sobre os verbos estar e haver, sobre a literatura peruana, os pronomes reflexivos / verbos reflexivos, as partes do corpo, o quadro La parada: Cidade de Arequipa e o texto de Simón Bolívar: discurso aos limenhos.
 

https://www.youtube.com/watch?v=5H23Kk9cl-Q


Habla América 10: Bolivia (15:52)

O vídeo traz informações sobre os costumes e tradições do povo boliviano - La Identidad: Mercado dos Bruxos -, perífrases verbais e advérbio de lugar. 


https://www.youtube.com/watch?v=ZEi1jD4k4Lk


Habla América 11: Bolivia (12:29)

O vídeo traz informações sobre o folclore e tradições bolivianas, vestuários típicos, moradias e ambientes da casa. O texto é Los Sombreros, de Eduardo Galeno.

 

https://www.youtube.com/watch?v=p-egs5SB3rs


Habla América 12: Chile (19:41)

O vídeo traz o poema de Pablo Neruda e esclarecimentos sobre o uso dos verbos gustar, doler, parecer, encantar. Esclarece, também, sobre o uso de "también" e "tampoco". Sobre La Identidad traz vários aspectos da cultura chilena: músicas, culinária, danças, comidas típicas chilenas.

 


https://www.youtube.com/watch?v=sKFGDu6pfL4


Habla América 13: Chile (11:00)

O vídeo traz a música de Violeta Parra e informações sobre o uso do verbo estar, a formação do gerúndio em verbos regulares. Quanto a La Identidad, mostra a Festa de la Tirana e as atividades de lazer. Trabalha, também, com o texto de José de San Martín.

 


https://www.youtube.com/watch?v=wgC0A-30_LQ


Habla América 14: Argentina (13:20)

O vídeo traz o poema de Julio Cortázar, relações de parentesco, estados civis, além do texto de Julio Cortázar. 

https://www.youtube.com/watch?v=31GOJ_S7QQk

(no está disponible) 


Habla América 15: Argentina (12:29)

O vídeo traz o poema Ausência, de Jorge Luis Borges; e o poema Lo Perdido, de Jorge Luis Borges. Traz, também, informações sobre a utilização do verbo quedar e sobre o uso das preposições.