27 junio 2008

¿Qué español enseñar? ¿Qué palabras enseñar?

La gran mayoría de los profesores de E/LE se habrá hecho, en algun momento de su vida profesional, alguna de esas dos preguntas, ¿verdad?
Pues ahora tenemos la oportunidad de leer las transcripciones de dos tele-conferencias realizadas por grandes especialistas sobre esos temas durante el I Congreso Internacional ELSE que tuvo lugar en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, del 21 al 23 de mayo de 2008.
Las mismas fueron:
- ¿Qué español enseñar? Preguntas frecuentes, proferida por la Prof. Graciela Vázquez (Universidad Libre de Berlín).
- La enseñanza del léxico en las lenguas extranjeras ¿qué palabras hay que enseñar?, de la Dra. Cecilia Ainciburu (Universidad de Siena, Italia).
Ya que las dos conferencias tratan sobre temas que son recurrentes en las discusiones de los profesores de E/LE, y también son imprescindibles para nuestra formación, recomiendo su lectura y análisis.
Sugiero mantenerse al tanto de las novedades en la misma página del congreso porque está prevista la inclusión de otras transcripciones próximamente.

24 junio 2008

Informe sobre la enseñanza de E/LE en Argentina

En el Real Instituto Elcano, Gabriela Rusell, Lía Varela y Luciana Velloso han publicado el informe titulado La enseñanza del español como lengua extranjera en Argentina: un sector en expansión (ARI, n. 61/2008, 11/06/2008).

Algunos de los datos que podemos extraer son:
- En 2007 hubo un aumento total de 51% con respecto al año anterior en la demanda por cursos de español.
- La mayoría de los estudiantes son de Europa occidental y América del Norte. Los brasileños corresponden al 16% del total de alumnos.
- El número de brasileños que estudian español en Argentina ha venido creciendo a un ritmo anual de 5%.

Felicitaciones a sus autoras.

[foto tomada de http://travel.webshots.com/photo/2053879470082721655sVNYWD]

23 junio 2008

Meme sobre la felicidad

Leonor Quintana desde su blog El suplemento ocasional me ha involucrado en um meme sobre la felicidad.

Las reglas son sencillas:
-enlazar a la persona que nos invita
-enumerar seis cosas sin importancia que nos hagan felices
-hacer constar las reglas
-elegir a seis personas que continúen con el desafío
-avisarles con un comentario en su blog.

Me ha alegrado recibir este "desafío" que, además, me ayuda a cambiar de frecuencias neuronales, así que ahí va:.

6 cosas que me alegran el día:
- Que alguno(s) de mis hijos se me acerquen y me den un beso sin tener que pedírselo.
- Recibir un e-mail o una llamada de algún amigo (y que no sea por motivos de trabajo).
- A la hora de acostarme no tener que poner el despertador para el otro día.
- Ver el mar (aunque sea de lejos).
- Tomarme un café bien fuerte y calientico acabado de levantarme.-
- Que uno (o preferiblemente varios alumnos) me digan con franqueza que les pareció interesante la clase de hoy.

Y si me lo permiten, les paso este meme a Ana Belén (no es la cantante, no), Luis González, Lola Torres y dejo otros tres libres porque me gustaría ver a otros profesores de español en Brasil usando blogs.

Gracias Leonor!

22 junio 2008

Coger vs correr

Veamos en Youtube qué le pasó a esta linda brasileña hablando español en México.


Y ahora, una pregunta.

¿La confusión habrá sido provocada sólo por una cuestión fonética o no estará operando ahí algo sobre estereotipos u opiniones de cómo son los brasileños?

Vea más casos de malentendidos con el portuñol, falsos cognados y otros, en la sección de anécdotas de la revista E/LE Brasil.